האם כל חוזה בינלאומי דורש נוטריון לאנגלית? הסבר על החובה המשפטית והפרקטית

נעים להכיר – נוטריון לאנגלית

אי אפשר לעסוק בחוזים בינלאומיים, מבלי להציג את הנוטריון לאנגלית. נציין כעת כמה עובדות חשובות אודותיו, כדי שתוכלו להבין במי מדובר:

1. מדובר בעורך דין בעל וותק של 10 שנים לפחות בתחום. הוא עבר הסמכה ייעודית מטעם המדינה, כך שהוא יכול לאמת, לאשר ולהעיד על מסמכים משפטיים שונים שנמסרים לגורמים בישראל ומחוצה לה
2. הנוטריון חייב להכיר את השפה העברית והאנגלית באופן מעמיק, כדי שהאישור שיינתן מצדו יהיה אמין ומדויק
3. הנוטריון חותם על גבי המסמך, תוך שימוש בחותמת ייעודית

הסתייעות מצד נוטריון: חובה חוקית או פעולה שנתונה לבחירתכם?

הגיע הזמן להעמיק בשאלה שלשמה התכנסנו כאן – האם חוזה בינלאומי מחייב אישור של נוטריון לאנגלית? ובכן, זו העת לגלות שהתשובה תלויה במקרה. שכן, החוק לא מחייב את אישור הנוטריון עבור חוזים בינלאומיים. חשוב לציין שיש מצבים מסוימים שבהם תידרשו למסור אישור נוטריוני. מדובר לצורך הדוגמא בתרחישים הבאים:

התרחיש	הסבר
החוזה משמש כראיה	כשהחוזה שבידיכם צפוי לשמש כראיה בבית משפט במדינה זרה
פנייה לגוף ממשלתי	גופים ממשלתיים זרים עשויים לדרוש אישור נוטריון לאנגלית. מדובר ברוב המקרים בפנייה שנוגעת לפתיחת חשבון בבנק מקומי, נטילת הלוואה ועוד

פנייה לגורמים שאינם רשמיים או משפטיים אינה מחייבת יצירת קשר עם נוטריון לאנגלית. מדובר לצורך הדוגמא בחתימה על חוזה שנכתב בין גורמים פרטיים שמכירים אחד את השני.

למה כדאי לפנות לנוטריון לאנגלית?

מומלץ להסתייע בשירותיו של נוטריון לאנגלית למרות שהחוק אינו מחייב זאת. שכן, הפנייה תבטיח הגנה לשני הצדדים ותפחית את הסיכוי להתמודדות עם מחלוקות בהמשך. שכן, הנוטריון מתנהל בהתאם לנהלים שקבועים בחוק. החתימה שלו הופכת את המסמך לחוקי ומקשה על הגשת ערעורים על תוקפו בהמשך.

חשיבות הבחירה בנוטריון מומלץ

מוטלת עליכם האחריות בפנייה לנוטריון שיספק לכם שירות מקצועי, במיוחד כשמדובר בחוזים שכתובים בשפה זרה. ריכזנו כאן 3 קריטריונים שצריכים להימצא אצל נוטריון שכזה, כדי שתוכלו לבצע את הבחירה הטובה ביותר:

1. שליטה במונחים משפטיים בשפה האנגלית
2. בעל וותק רב בתחום (אישר בעבר חוזים בינלאומיים באנגלית)
3. מכיר את הדרישות הבין לאומיות

השורה התחתונה

לא כל חוזה בינלאומי דורש חתימה של נוטריון. מדובר בדרך כלל במקרים שבהם החוזה מוגש לגופים ממשלתיים בארצות זרות או במצבים שבהם יש צורך בהצגת החוזה כראיה בבית המשפט. כעת אתם מכירים בנושא מקרוב ויודעים שכדאי לפנות לנוטריון ברוב המקרים, למרות שזו לא חובה חוקית.